1
00:00:07,900 --> 00:00:08,730
Sakura…

2
00:00:08,830 --> 00:00:09,800
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:00:10,370 --> 00:00:13,670
Peut-être que ça aurait été
mieux vaut dire la vérité à Naruto.

4
00:00:14,330 --> 00:00:16,130
Il n'y a aucun moyen
J'aurais pu lui dire.

5
00:00:16,800 --> 00:00:17,970
Absolument aucun moyen.

6
00:00:18,530 --> 00:00:19,630
Sakura…

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,030
Vous sous-estimez Naruto.

8
00:00:28,670 --> 00:00:29,970
J'ai trouvé Sasuke.

9
00:00:30,600 --> 00:00:32,800
Ce type Tobi est à côté de lui.

10
00:00:33,170 --> 00:00:34,530
Arrêtez, tout le monde !

11
00:00:38,870 --> 00:00:41,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi as-tu arrêté ?

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,400
Nous avons déjà revu notre formation.

13
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
Kiba… Quelle est la position précise de Sasuke ?

14
00:00:48,370 --> 00:00:50,930
Orienté directement vers le nord,
il est à 14 heures.

15
00:00:51,070 --> 00:00:52,470
Jusqu'à un kilomètre.

16
00:00:53,130 --> 00:00:53,970
D'accord.

17
00:00:54,430 --> 00:00:55,500
Pardonnez-moi, tout le monde !

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,370
Je le savais.
Tu allais utiliser ça

19
00:00:59,400 --> 00:01:00,900
pour que tout le monde s'endorme,
n'est-ce pas ?

20
00:01:01,200 --> 00:01:02,000
Sai!

21
00:01:02,800 --> 00:01:03,700
Hein?!

22
00:01:04,670 --> 00:01:06,000
Que se passe-t-il?

23
00:01:08,530 --> 00:01:12,370
Sakura allait prendre soin
de Sasuke elle-même.

24
00:01:13,870 --> 00:01:15,830
Pourquoi irais-tu seul ?

25
00:01:16,070 --> 00:01:19,400
Oui, pourquoi ?
Nous avions promis de le faire ensemble !

26
00:01:22,330 --> 00:01:24,570
Non, tu ne peux pas.

27
00:01:25,100 --> 00:01:26,830
Je ne laisserai personne continuer.

28
00:01:27,630 --> 00:01:28,570
Pourquoi pas?

29
00:01:28,700 --> 00:01:32,670
Toi… j'ai toujours pensé
tu étais méfiant.

30
00:01:33,970 --> 00:01:38,330
Nous quatre seuls ne sommes pas à la hauteur
contre Sasuke ou ce Tobi.

31
00:01:39,730 --> 00:01:42,770
J'ai promis à Kakashi Sensei que
Je ne laisserais aucun de vous partir.

32
00:01:43,030 --> 00:01:43,930
Quoi?

33
00:01:44,130 --> 00:01:45,730
Est-ce la raison ?

34
00:01:46,270 --> 00:01:47,230
Sai…

35
00:01:47,600 --> 00:01:48,930
Je ne le dirai qu'une fois.

36
00:01:51,130 --> 00:01:52,370
Écartez-vous.

37
00:01:57,370 --> 00:01:58,300
Il faut se dépêcher.

38
00:01:59,370 --> 00:02:00,630
Cela devient
une situation plutôt désastreuse.

39
00:02:03,070 --> 00:02:04,100
Non.

40
00:02:04,530 --> 00:02:05,830
Je ne te laisserai pas partir.

41
00:02:07,430 --> 00:02:09,730
Art Ninja : Parchemin de Super Bête !

42
00:02:12,970 --> 00:02:15,170
Tu vas nous lier
avec ces serpents ?

43
00:02:15,570 --> 00:02:18,270
Je comprends où
Kakashi Sensei vient d'où,

44
00:02:18,300 --> 00:02:21,330
mais nous ne pouvons tout simplement pas garder
laisser Sasuke partir.

45
00:02:21,930 --> 00:02:23,470
Je vais m'occuper de lui !

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,930
Pourquoi pas, Akamaru ?!
N'ayez pas si peur !

47
00:02:29,400 --> 00:02:31,370
Le chien est plus intelligent.

48
00:02:32,230 --> 00:02:34,370
On dirait qu'il comprend
ce que je dis.

49
00:02:34,730 --> 00:02:35,700
Fermez-la!

50
00:02:35,800 --> 00:02:36,930
Allons-y, Lee.

51
00:02:36,970 --> 00:02:38,900
Bien sûr ! Ouais!

52
00:02:41,870 --> 00:02:43,600
je vais m'occuper de ça
avec Croc Tunnelier !

53
00:02:43,630 --> 00:02:45,170
Bonne diversion, Kiba !

54
00:02:45,400 --> 00:02:46,130
Ici!

55
00:02:49,900 --> 00:02:50,630
Bon sang!

56
00:02:57,870 --> 00:03:00,030
Je suis désolé… tout le monde.

57
00:03:06,570 --> 00:03:08,570
Kiba et Lee aussi.

58
00:03:12,200 --> 00:03:14,070
Elle nous a eu. S'il vous plaît, dépêchez-vous !

59
00:03:18,000 --> 00:03:19,330
Je suis impressionné, Sakura.

60
00:04:50,730 --> 00:04:54,230
La détermination de Sakura



61
00:04:55,530 --> 00:04:56,330
Sasuke…

62
00:04:57,700 --> 00:05:00,000
Quand suis-je tombé amoureux
avec toi ?

63
00:05:01,570 --> 00:05:03,130
À cette époque-là,

64
00:05:03,730 --> 00:05:07,270
J'étais juste entiché de
comme tu étais cool.

65
00:05:11,770 --> 00:05:13,370
Écoutez, tout le monde !

66
00:05:13,700 --> 00:05:16,030
Je suis amoureux!

67
00:05:16,800 --> 00:05:18,070
À votre avis, qui est-ce ?

68
00:05:18,200 --> 00:05:19,430
Soyez bref.

69
00:05:20,030 --> 00:05:21,770
Et ne dis pas que c'est Sasuke.

70
00:05:23,230 --> 00:05:24,530
Comment le saviez-vous ?

71
00:05:26,170 --> 00:05:27,970
Ensuite, l'équipe 7.

72
00:05:28,300 --> 00:05:29,270
Sakura Haruno,

73
00:05:29,670 --> 00:05:30,870
Naruto Uzumaki.

74
00:05:31,530 --> 00:05:32,730
Oui!

75
00:05:33,130 --> 00:05:35,300
Et Sasuke Uchiwa.

76
00:05:35,670 --> 00:05:37,300
Cha!

77
00:05:39,030 --> 00:05:42,730
Puis… tu es devenu mon coéquipier.

78
00:05:44,830 --> 00:05:46,270
Je m'appelle Sakura Haruno.

79
00:05:47,170 --> 00:05:50,700
Ce que j'aime...
Je veux dire, qui j'aime, c'est...

80
00:05:51,430 --> 00:05:55,400
Mon futur rêve est...

81
00:05:58,530 --> 00:06:00,200
Dans l'équipe 7.

82
00:06:02,430 --> 00:06:04,170
La mission d'aujourd'hui est

83
00:06:04,430 --> 00:06:08,070
pour enlever ces cloches
de moi à midi.

84
00:06:08,430 --> 00:06:12,800
Ceux qui ne peuvent pas le faire
je ne déjeunerai pas.

85
00:06:19,830 --> 00:06:20,900
Ici.

86
00:06:21,270 --> 00:06:23,770
H-Hé, Sasuke.
Sensei vient de dire…

87
00:06:23,830 --> 00:06:27,000
C'est bon.
Il n'y a aucun signe de lui maintenant.

88
00:06:27,570 --> 00:06:29,970
L'après-midi, nous trois
j'irai chercher les cloches.

89
00:06:30,700 --> 00:06:33,800
Ce sera un problème pour moi
s'il devient un obstacle, alors...

90
00:06:36,300 --> 00:06:37,370
Sasuke…

91
00:06:45,900 --> 00:06:47,000
Quoi ?!

92
00:06:47,500 --> 00:06:48,900
Vous les gars!

93
00:06:49,830 --> 00:06:51,070
Vous réussissez.

94
00:06:56,100 --> 00:06:58,300
Nous avons réussi ?! Pourquoi?!

95
00:06:58,730 --> 00:07:00,900
Un ninja doit voir au-delà de la tromperie.

96
00:07:01,730 --> 00:07:05,970
Dans le monde ninja, ceux qui cassent
les règles sont de la racaille.

97
00:07:07,070 --> 00:07:12,000
Mais ceux qui abandonnent
leurs amis sont pires que des ordures.

98
00:07:19,400 --> 00:07:21,700
Être coéquipier ne m'a pas changé.

99
00:07:22,970 --> 00:07:25,430
J'étais toujours désespérément amoureux
avec le cool Sasuke.

100
00:07:26,530 --> 00:07:29,170
Je regarde juste son beau profil
ça me suffisait.

101
00:07:33,330 --> 00:07:34,800
Je n'ai jamais réfléchi

102
00:07:34,830 --> 00:07:38,870
à qui il était vraiment derrière
ce visage pensif.

103
00:07:39,630 --> 00:07:40,300
Mais…

104
00:07:52,200 --> 00:07:55,470
Sasuke viendra certainement
je me cherche…

105
00:07:56,270 --> 00:07:58,300
en quête de pouvoir.

106
00:08:00,730 --> 00:08:03,400
Toi! Qu'as-tu fait à Sasuke ?

107
00:08:03,770 --> 00:08:06,770
Je lui ai offert un cadeau d'adieu.

108
00:08:09,570 --> 00:08:10,230
Sasuke !

109
00:08:14,770 --> 00:08:15,770
S-Sasuke ?!

110
00:08:16,730 --> 00:08:18,400
Attends, Sasuke !

111
00:08:20,400 --> 00:08:21,230
S'il te plaît!

112
00:08:34,100 --> 00:08:37,870
Je comprends enfin.
Je suis un vengeur.

113
00:08:38,600 --> 00:08:41,470
Avec le chemin sur lequel je suis,
Je dois acquérir le pouvoir à tout prix,

114
00:08:41,500 --> 00:08:43,530
même si cela signifie être
consumé par le mal.

115
00:08:50,100 --> 00:08:51,870
Tu es le seul qui reste.

116
00:08:53,130 --> 00:08:55,530
Rendez-le un peu plus amusant pour moi.

117
00:09:00,430 --> 00:09:01,330
Arrêt!

118
00:09:05,200 --> 00:09:07,570
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

119
00:09:14,630 --> 00:09:17,470
Ne dis rien à propos de
ce bleu.

120
00:09:19,400 --> 00:09:21,030
Pourquoi fais-tu semblant
être dur ?

121
00:09:21,470 --> 00:09:24,170
Je ne veux pas te voir souffrir
tout le temps plus !

122
00:09:25,700 --> 00:09:26,970
Pour moi, tu es…

123
00:09:27,100 --> 00:09:28,670
Cela n'a rien à voir avec vous !

124
00:09:29,830 --> 00:09:31,370
Occupe-toi de tes oignons.

125
00:09:50,430 --> 00:09:51,470
Sasuke !

126
00:09:56,400 --> 00:09:58,270
L'ombre que tu portais…

127
00:09:59,100 --> 00:10:02,000
Quand j'ai finalement remarqué,
c'était trop tard.

128
00:10:06,030 --> 00:10:07,830
W-Quoi ?!

129
00:10:08,400 --> 00:10:11,130
Combattez-moi… Tout de suite !

130
00:10:15,500 --> 00:10:20,270
C'est parfait, je pensais juste
que je voulais te combattre !

131
00:10:26,500 --> 00:10:27,570
Bon sang!

132
00:10:35,430 --> 00:10:38,100
Arrêtez, vous deux !

133
00:10:45,000 --> 00:10:46,570
Ce Chidori que tu as utilisé plus tôt…

134
00:10:47,030 --> 00:10:48,700
C'était plus gros que quoi
tu dirigerais normalement

135
00:10:48,730 --> 00:10:50,530
chez un camarade du même village.

136
00:10:51,570 --> 00:10:53,700
Pensiez-vous tuer Naruto ?

137
00:10:57,930 --> 00:11:02,200
Naruto savait…
Il connaissait ton ombre.

138
00:11:04,400 --> 00:11:05,230
Sakura…

139
00:11:05,900 --> 00:11:07,930
N'intervenez pas.

140
00:11:09,630 --> 00:11:10,830
Avant que je m'en rende compte,

141
00:11:10,870 --> 00:11:14,700
Naruto avait mûri et était
debout face à face avec vous.

142
00:11:16,300 --> 00:11:20,970
C'est moi qui suis resté.
Pourtant, je n'ai pas changé.

143
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
Je ne suis pas le même que toi.

144
00:11:28,470 --> 00:11:31,200
Je parcours un chemin le reste
vous ne pouvez pas suivre.

145
00:11:32,200 --> 00:11:36,570
Je t'aime tellement, Sasuke !

146
00:11:37,900 --> 00:11:39,630
Si tu restes avec moi,

147
00:11:39,670 --> 00:11:41,330
Je ne te laisserai pas le regretter,
quoi qu'il arrive !

148
00:11:41,930 --> 00:11:45,500
Chaque jour sera amusant
et nous serons heureux !

149
00:11:49,730 --> 00:11:51,570
Je t'aiderai même à te venger !

150
00:11:51,670 --> 00:11:53,930
Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre,
Je vous le promets ! 

151
00:11:55,170 --> 00:11:56,600
Alors s'il vous plaît…

152
00:11:57,370 --> 00:11:58,770
Reste ici avec moi.

153
00:11:59,300 --> 00:12:00,670
Et si vous ne pouvez pas…

154
00:12:02,630 --> 00:12:04,300
emmène-moi avec toi.

155
00:12:14,030 --> 00:12:17,500
Tu es toujours ennuyeux.

156
00:12:26,730 --> 00:12:27,570
S'il te plaît…

157
00:12:29,430 --> 00:12:31,130
S'il vous plaît, ramenez Sasuke.

158
00:12:32,370 --> 00:12:35,130
Je ramènerai Sasuke sans faute !

159
00:12:35,930 --> 00:12:38,130
Je le promets sur ma vie !

160
00:12:38,730 --> 00:12:43,330
Je n'y ai pas pensé et
J'ai mis tout le fardeau sur Naruto.

161
00:12:48,830 --> 00:12:50,430
Je suis allé te pleurer.

162
00:12:51,100 --> 00:12:54,270
Je me suis accroché à toi, je t'attendais
pour que tout soit meilleur.

163
00:13:00,800 --> 00:13:01,970
Alors que je n'ai rien fait.

164
00:13:02,730 --> 00:13:04,970
C'est pourquoi cette fois…

165
00:13:06,600 --> 00:13:08,470
Je suis désolé, Naruto.

166
00:13:09,870 --> 00:13:11,700
Tu devras peut-être m'attendre
un peu.

167
00:13:13,130 --> 00:13:14,670
La prochaine fois, je viens avec toi.

168
00:13:18,830 --> 00:13:22,670
J'ai essayé de vous rattraper tous les deux
à ma manière.

169
00:13:27,870 --> 00:13:29,430
Mais Sasuke…

170
00:13:30,100 --> 00:13:32,630
n'est plus
la personne que nous pensons qu'il est

171
00:13:32,830 --> 00:13:34,930
et il est bien hors de notre portée.

172
00:13:58,270 --> 00:13:59,470
Ce n'est pas grave,

173
00:13:59,500 --> 00:14:01,600
même s'il n'y a aucune promesse
entre nous plus.

174
00:14:02,500 --> 00:14:06,430
Personnellement, je veux sauver Sasuke.

175
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
Oublie ça! J'y retourne.

176
00:14:17,370 --> 00:14:19,430
Naruto… je suis désolé !

177
00:14:20,730 --> 00:14:22,770
Mais aussi… merci.

178
00:14:24,030 --> 00:14:29,670
Mais j'ai déjà décidé.
Je m'occuperai de Sasuke moi-même !

179
00:14:41,800 --> 00:14:43,130
C'était un appel serré.

180
00:14:45,700 --> 00:14:48,270
Pour le bien du monde ninja…
pour le bien de la Feuille Cachée…

181
00:14:48,300 --> 00:14:51,170
Je ne vous laisserai pas vivre tous les deux !

182
00:14:54,730 --> 00:14:56,470
C'est le tétragramme inversé
Jutsu de scellement.

183
00:14:57,370 --> 00:14:59,830
Sasuke ! Éloignez-vous de Danzo !

184
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
C'était le dommage collatéral
Jutsu de scellement.

185
00:15:22,430 --> 00:15:26,000
Il t'aurait entraîné dans
son cadavre et t'a enfermé à l'intérieur.

186
00:15:26,900 --> 00:15:31,000
Il l'a probablement configuré pour l'activer
au moment de sa mort.

187
00:15:38,800 --> 00:15:40,130
C'était proche.

188
00:15:41,570 --> 00:15:44,600
Nous nous dirigerons ensuite vers Hidden Leaf Village.

189
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
La Feuille Cachée, hein ?

190
00:15:53,470 --> 00:15:55,700
Je prends son œil.

191
00:15:56,500 --> 00:16:00,730
Sasuke, ne sois pas pressé.
Retournez à la cachette et reposez-vous.

192
00:16:01,900 --> 00:16:03,770
Tu as utilisé trop de
vos prouesses visuelles.

193
00:16:04,530 --> 00:16:06,830
Finalement tu ne le seras pas
capable de continuer.

194
00:16:08,670 --> 00:16:11,200
Votre œil perd sa lumière.

195
00:16:11,500 --> 00:16:13,470
Que pouvez-vous faire par vous-même maintenant ?

196
00:16:14,730 --> 00:16:18,700
Il faut de la patience
pour atteindre son objectif.

197
00:16:41,670 --> 00:16:42,770
Sasuke…

198
00:16:43,200 --> 00:16:45,170
Je vais vous donner un petit conseil.

199
00:16:47,130 --> 00:16:48,570
Cette femme…

200
00:16:50,370 --> 00:16:53,100
Si tu n'as pas besoin d'elle,
assurez-vous de l'achever.

201
00:16:53,130 --> 00:16:55,470
Elle en sait trop sur nous.

202
00:16:55,770 --> 00:16:59,770
"Nous"? Quand est-ce que je t'ai rejoint ?

203
00:17:01,400 --> 00:17:02,570
Eh bien, tant pis.

204
00:17:03,470 --> 00:17:04,430
Nous nous reverrons.

205
00:17:44,500 --> 00:17:46,570
TERRE

206
00:17:49,130 --> 00:17:51,530
Hé! Où est tout le monde ?!

207
00:18:19,970 --> 00:18:21,230
Barrage du Lion !

208
00:18:35,800 --> 00:18:38,070
Un parchemin terrestre, tout comme nous, hein ?

209
00:18:45,830 --> 00:18:47,730
M-Mes lunettes !

210
00:18:56,630 --> 00:18:58,070
- Plus tard.
- Plus tard.

211
00:19:00,600 --> 00:19:03,970
J'aurais aimé pouvoir voir ton visage
de l'époque,

212
00:19:04,000 --> 00:19:05,130
juste une fois de plus.

213
00:19:20,770 --> 00:19:21,800
Sasuke !

214
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
C'est toi, Sakura.

215
00:19:32,630 --> 00:19:35,830
Il se sent totalement différent.

216
00:19:36,400 --> 00:19:37,970
Est-ce vraiment Sasuke ?

217
00:19:39,470 --> 00:19:41,670
Que faites-vous ici?

218
00:19:44,130 --> 00:19:45,470
Qui est-elle ?

219
00:19:47,630 --> 00:19:48,600
Sasuke !

220
00:19:51,900 --> 00:19:55,230
Je viens avec toi !
Je déserte la Feuille Cachée !

221
00:21:37,270 --> 00:21:38,930
Tu es enfin réveillé, Naruto ?



222
00:21:39,330 --> 00:21:41,930
Où suis-je ?



223
00:21:42,000 --> 00:21:45,300
Vous avez perdu connaissance.
Vous nous avez vraiment inquiétés.



224
00:21:45,330 --> 00:21:48,000
Capitaine Yamato,
où sont Kakashi Sensei et Sai ?



225
00:21:48,030 --> 00:21:49,500
Sont-ils déjà partis ?



226
00:21:49,800 --> 00:21:52,030
Tu retournes à
le village avec moi.



227
00:21:52,930 --> 00:21:54,730
Les ordres de Kakashi.



228
00:21:56,270 --> 00:21:59,700
La prochaine fois sur Naruto Shippuden :
"Liens perdus"



229
00:22:00,730 --> 00:22:03,670
Tu dois juste laisser Kakashi
gérer Sakura.



230
00:22:06,300 --> 00:22:08,730
Quoi?! Le champion a obtenu
éliminé en un seul round ?

231
00:22:09,230 --> 00:22:11,330
Bon sang, comme c'est pathétique !

232
00:22:11,370 --> 00:22:13,370
Il manque de combativité,
esprit combatif !

233
00:22:13,700 --> 00:22:14,900
FAÇONS DE FAIRE REMBLER LE CŒUR D'UNE FILLE



234
00:22:14,900 --> 00:22:17,530
FAÇONS DE FAIRE REMBLER LE CŒUR D'UNE FILLE

…approchez-vous de leur oreille et murmurez.

235
00:22:18,130 --> 00:22:19,030
Je comprends maintenant !

236
00:22:21,970 --> 00:22:23,070
Salut là…

237
00:22:23,100 --> 00:22:23,870
Quand tu frappes,

238
00:22:23,900 --> 00:22:26,270
tu dois mettre ton dos
dedans et frappez !

239
00:22:31,070 --> 00:22:32,970
Oh Sai ! Je suis vraiment désolé, ça va ?

240
00:22:33,300 --> 00:22:34,930
Ce n'était pas exprès !

241
00:22:37,330 --> 00:22:39,000
Ressaisis-toi !

242
00:22:39,270 --> 00:22:40,600
JOLI TRÉSOR



243
00:22:40,600 --> 00:22:42,370
JOLI TRÉSOR

Donc la pin-up en vedette est scellée, hein ?

244
00:22:42,770 --> 00:22:44,270
Mec, ça me dérange !

245
00:22:44,670 --> 00:22:47,270
Bon sang, il doit y en avoir
une façon dont je peux le voir.

246
00:22:47,730 --> 00:22:48,500
Byakugan!

247
00:22:48,530 --> 00:22:49,230
Sai!

248
00:22:49,370 --> 00:22:51,500
Ouais, c'est vrai, comme si je pouvais l'utiliser.

249
00:22:51,900 --> 00:22:53,070
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix.

250
00:22:53,100 --> 00:22:54,870
Salut Sai ! Allez, lève-toi !

251
00:22:54,970 --> 00:22:55,900
Laissez-moi voir.

252
00:22:55,930 --> 00:22:57,530
Le contenu qui m'a fait
tellement les gens sont curieux…

253
00:22:59,430 --> 00:23:00,930
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

254
00:23:00,970 --> 00:23:03,370
En quoi est-ce un « joli trésor » ?
Je veux mon argent !

255
00:23:05,500 --> 00:23:08,970
Connectez-vous à nouveau !